在上一期的“表里不一”的表达中，有很多是我们所熟知的英语表达法，那么今天还有数字和颜色的表达，你见过多少呢？一起来盘点吧。

数字篇

（1）up to the nines是“取决于九“的意思吗？中国人常常用“三”字表示多，例如“一日不见,如隔三秋”。而对信奉上帝、耶稣、圣灵三位一体的西方人来说，“三”则往往有“完美”涵义。三三当然更是完美得无以复加了。英国伦敦更连那求救电话号码都是幸运的九九九。

所以，up to the nines对英国人来说是“十全十美”、“至高无上”的意思。现在，up to the nines这表达一般只和dress一词连用，指“盛装”。

例句：Caroline dressed up to the nines for the dinner party.

卡洛琳盛装赴宴。

（2）In seventh heaven这是"在第七天堂“的意思吗？In seventh heaven来自犹太人的信仰，他们认为七重天是至高无上的极乐世界，因而这个短语用来描绘“处于尽善尽美的境地”。

例句：After I was given my first camera I was in seventh heaven.

我得到我的第一台照相机后开心极了。

（3）Third wheel难道是“第三个轮子”？自行车通常只有两个轮子，若再加一个轮子，一定是多余的。所以，久而久之，人们就用“the third wheel” 来形容那些不受欢迎、多余的人，也就是我们通常所说的“电灯泡”。

例句：You two go ahead to the movie without me, I don't want to be a third wheel.你们两个自己去看电影吧，我不想当电灯泡。

颜色篇

（1）Yellow light红灯“ red light”，绿灯 “green light”，大家是不是自然会想到黄灯“yellow light”？但这里需要注意的是“yellow light”并不是“黄灯”，而是“警告”的意思。

那“黄灯”该怎么说呢？黄灯的正确说法是“amber light”，amber 是“琥珀”的意思，因黄灯亮起像琥珀而得其名。

例句：You should stop at an amber light.

遇到黄灯你应该停下来。

（2）Once in a blue moon“蓝月亮”洗衣液？这个习惯用语是在19世纪初开始出现的，许多人可能知道它的意思，但却不知道它和天文学之间的关系。Blue moon是指在一个月里出现二次满月，这种事情很少发生，每隔32个月才会出现一次。所以我们通常会用“once in a blue moon”来形容很少发生的事情，也就是我们所说的“千载难逢”。

例句：This is a chance once in a blue moon.

这是千载难逢的机会。

（3）White elephant莫非是“白象”方便面？白色大象，在印度、缅甸通常被人们视为神圣不可侵犯的动物，人们从不会让它劳作，但要饲养一头白象花费惊人。因此以前中亚的国王如果看哪个大臣不顺眼，就会赐他一头白色的大象。然后大臣为了饲养这御赐的圣物只能倾家荡产。因此 “white elephant ”一词后来就演变成“昂贵却没用的东西”。

例句：My walkman is a white elephant now，I don't need it anymore.

我的随身听没什么用了，我不再需要它。

（4）paint the town red“把城市涂成了红色”？“我是一个粉刷匠，粉刷本领强！”我要把这座城刷成红色的海洋！Paint 意思是“绘画、喷涂”，红色在西方代表愤怒，冲动，但也有褒义之说。

据说 “red ”的褒义是从远东经波斯传到西方的，在中国文化中，“红色”是“喜庆，快乐”的意思。所以结合两者，快乐和冲动，就是狂欢作乐的意思。

例句:I heard that you win the football match today. Well done! Let's paint the town red.

我听说你们今天赢了足球赛, 太好了,让我们好好庆祝一下!

看了这些“表里不一”的表达你是不是对英语更感兴趣了呢？那就快快查阅资料，get更多有趣的表达吧！