最近有一个词在网络上大火，就是“大聪明”。

这个词是什么意思呢？大聪明就是那种感觉自己很聪明，并且用自己感觉聪明的方法干事情，其实在别人看来完全就是个蠢货，可以这样来评价：啊呀！你可真是个大聪明！

所以“大聪明”是一个反话，用来调侃某人不太聪明，甚至有点笨的意思。大聪明这个词出自一部电影《西虹市首富》里面的一个人物角色。这个“呆萌傻傻”自诩大聪明的哥们，其实并不是很聪明。

如果有人说你是个“大聪明”，‌可别傻乐，否则你真是个“大聪明”了，人家在说你是个大智力障碍者呢…

“大聪明”在英语中有个最佳对应词——smartass。来看看词典中的含义：

someone who is always trying to seem more intelligent than other people in a way that is annoying（试图显得比别人聪明，但实际上用的方式很讨厌）

来看个例句：

I don't want some smart-ass from the city telling me how to manage my farm.（我不想哪个来自城里的大聪明告诉我如何管理我的农场）

你看，smartass 翻译成“大聪明”是不是挺合适的！

说到 ass，俚语中 ass 表示“屁股”，但经常引申表达各种各样表达讽刺意味的意思：比如，美国人会在某个词或短语后面加“my ass”来体现一种轻蔑、不屑的语气：

-Wow, she’s beautiful.（哇，她好美）

-Beautiful my ass.（美个屁）

另外，“笑死我了”，咱们网上常用缩写xswl，但老外肯定是不懂的，他们都会用这个缩写：lmao，全称是 laugh my ass off，就是“笑到屁股都掉了”。

当你催促他人“快点儿、别墨迹”的时候，可以说这句话：

Move your ass!（挪挪你的屁股！）

当你感谢别人“救命之恩”的时候，比如考试时别人递给你一张关键的小纸条，让你通过了，你可以这样对他说：

Thank you! You saved my ass!（感谢！你救了我这条狗命！）

最后，ass 还可以表示“驴子”。

有一个著名的笑话：

NBA球星巴克利在一档“NBA内幕”脱口秀节目中和搭档史密斯打赌：如果姚明能在今年的一场比赛中拿下19分，他就亲吻史密斯的屁股。结果，没过几天，姚明就在对湖人队的比赛中砍下20分，姚明的支持者史密斯立马对外宣称：巴克利必须偿还赌债！

谁知老巴爽快地在前天宣布：“我愿赌服输，但史密斯在做节目之前一定要洗澡。”于是，两人相约在昨天火箭队对小牛队的赛前了结这个“恩怨”，但赢家史密斯却不好意思在全美观众面前露自己的屁股，便牵来一头驴子做替身。

因为“驴子”的英语除了 donkey，俚语中还可以是 ass，所以巴克利真的亲了“ass”一口，也不算食言啦。

你见过的“大聪明” 是谁？